Bisdak!

Hay naku! Naunsa naman intawn ning pang gobyerno sa mga pinoy. Pakauwaw naman pag-ayo! Liman kag nagpahimangno ang UN nga ang mga tabang gikan sa ubang nasud ipalayo sa gobyerno sa pinoy ky basin makikik. Paeta!

Mao na kasagarang makita nako sa balita! Kung pwede lang dili nalang motan-aw pero wala man ko mahimo. Bisan asa sa telebisyon or Facebook mao nay sulod tungod sa nahitabo dire sa kabisayaan – linog unya bagyo. Ginoo ko!

Dako ug nahimong kadaot ang mga sunod-sunod na katalagman pero maayo nalang nakalingkawas ra gihapon. Maski daghang nawad-an ug mga pamuyo ug nakalas na kinabuhi pero nagpabiling lig-on gihapon ang mga pinoy.

Ang naka-apan lang kay ang mga saway, labina sa nangulo sa nasud. Asa raman tong iyang giingon nga andam na ang nasud mosagubang sa bagyo? Daghan kaau siyag gipanghambog nga mga butang nga andam na kuno para sa mga taw inig human sa bagyo. Pero mag usa nalang ka semana human sa unos, naa man gihapon nagreklamo nga wala pa sila kadawat ug tabang.

Nindut pamation nga tibook kalibutan nagtinabangay para sa Pilipinas. Mga tabang gikan sa bisan unsang nasud nangaabot para mahatag sa ilang kayo ngadto sa mga biktima. Mga pagkaon, tambal ug transportasyon. Looy lang pud intawn nga gamit kaayo sila pag-abot nila dre halos walay pahuway tungod kay daghan kaayo ang tabangonon.

Ingon sila ayaw nalang ug saway, tabang nalang. Tinood na, pero di na kalikayan kung matag adlaw nabungol naka sa mga balita nga maot. Kani akoa, pagawas rani sa akong hunahuna.

Naa pay ubang pinoy nga grabeh makapang ubos sa mga bisaya. Merese kuno or gaba daw namo. Kay ngano? Ambot nalang! Pareha ra intawn ta apektado, magtinabangay ta aron makabangon.

—————

That was hard! I used deep words in my dialect. Hahaha! Bisdak or Bisayang Dako. In literal translation to English, a full-fledged Bisaya.

Sometimes, there are words that I can better explain and understand when using English. And there are English words too that I cannot translate in Bisaya. Lol!

 

In response to:

Daily Prompt: Non-Regional Diction

Advertisements

What can you say?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s